1961-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ജ്ഞാനസുന്ദരി എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഒരു മലയാളം ഗാനമാണ് “വേദനകൾ കരളിൻ വേദനകൾ”. ഈ ഗാനം ആലപിച്ചത് പ്രശസ്ത പിന്നണി ഗായിക പി ലീലയാണ്. അഭയദേവാണ് ഈ ഗാനത്തിന്റെ വരികൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. സംഗീത സംവിധായകൻ വി ദക്ഷിണാമൂർത്തിയാണ് ഈ ഗാനം മനോഹരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ചലച്ചിത്ര അഭിനേതാക്കളായ പ്രേം നസീർ, എൽ വിജയലക്ഷ്മി, അടൂർ ഭാസി, തിക്കുറിശ്ശി സുകുമാരൻ നായർ, ആറന്മുള പൊന്നമ്മ, അടൂർ പങ്കജം, ബഹദൂർ, ജി കെ പിള്ള എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്. ഈ മലയാള ചലചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത് കെ എസ് സേതുമാധവൻ ആണ്. മുട്ടത്തു വർക്കി ആണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ കഥയും തിരക്കഥയും രചിച്ചത്. മെല്ലി ഇറാനി ആണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ ഛായാഗ്രഹണം നിർവഹിച്ചത്. അസോസിയേറ്റഡ് പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സിന്റെ ബാനറിൽ ടി ഇ വാസുദേവൻ ആണ് ഈ ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1961 ഇലെ ഡിസംബർ മാസം ഇരുപത്തി രണ്ടാം തീയതി ആണ് ഈ ചിത്രം മലയാളത്തിൽ റിലീസ് ആവുന്നത്. വേദനകൾ കരളിൻ വേദനകൾ, അറിയാൻ ആരുമില്ലമ്മേ.