അച്യുത മേനോൻ കാത്തുള്ളിലിന്റെ "ജൈമനീശ്വമേധം" കേരള ബുക്‌ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മലയാളത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ കൃതിയാണ്. അതിൽ 'കിളിപ്പാട്ട്' അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 'കിളിപ്പാട്ട് അല്ലെങ്കിൽ 'തത്തപ്പാട്ട്' മലയാള കവിതകളുടെ ഒരു വിഭാഗമാണ്, അതിൽ ആഖ്യാതാവ് ഒരു തത്ത, തേനീച്ച, ഹംസം മുതലായവയാണ്... കിളിപ്പാട്ടിനെ ജനകീയമാക്കിയത് എഴുത്തച്ഛനാണ്. "ജൈമനീശ്വമേധം" എന്ന കൃതിയിൽ വായനക്കാരന് അശ്വമേധം കിളിപ്പാട്ട് കാണാം. ആഖ്യാതാവ് ഒരു തത്തയായതിനാൽ അത് ഒരു പ്രത്യേക കാഴ്ചപ്പാടിൽ ദൈവികതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു. പദ്യത്തിലാണ് പാടിയിരിക്കുന്നത്. സാധാരണയായി സംസ്കൃതത്തിൽ എഴുതുന്നത് സാധാരണക്കാർക്ക് ലഭ്യമാകുകയോ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം. ഇത് മലയാളത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ എഴുത്തുകാരൻ ആളുകളെ സാഹിത്യ വാക്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.