ഷേക്സ്പിയറുടെ "ഹാംലെറ്റ് നാടകം" 1896-ൽ കൊടുങ്ങല്ലൂർ കുഞ്ഞിക്കുട്ടൻ തമ്പുരാൻ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. വില്യം ഷേക്സ്പിയറിന്റെ "ഹാംലെറ്റ്" എന്ന നാടകത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ വിവർത്തനമാണ് ഈ പുസ്തകം, അതിൽ വായനക്കാരൻ ഹാംലറ്റിന്റെ ജീവിതത്തെ പിന്തുടരുകയും അയാളുടെ മാനസിക പരിവർത്തനങ്ങളും രാജ്യത്തിന്റെ നാശവും കാണാൻ കഴിയുന്നു.