ഒരു ഇന്ത്യൻ ബംഗാളി (ബംഗ്ലാ) ഭാഷാ പുസ്തകമാണ് അരക്ഷണീയ, അത് മലയാളം ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ശരത് ചന്ദ്ര ചതോപാധ്യായയാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് എഴുതിയത്. ഈ നോവൽ ഇന്ത്യയിലെ ബംഗാളി മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ നോവലുകളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവായ ശരത് ചന്ദ്ര ചതോപാധ്യായ ബംഗാൾ സാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയനായ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ദേവദാസ്, പരിനീത, മെജ് ദീദി തുടങ്ങിയവയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ച ജനപ്രിയ പുസ്തകങ്ങൾ.